Minha trajetória
“Minha missão é criar um ambiente seguro e acolhedor no qual as crianças possam se expressar.”
Adriana Messias
Tradutora de bebês
Meu nome é Adriana Messias, sou brasileira, casada e tenho dois filhos. Estou morando no Quebec (Canadá) desde 2004. Trabalhei por vários anos como professora de expressão corporal para crianças e como orientadora do desenvolvimento de bebês em diversas escolas e creches do Rio de Janeiro.
Minha formação
Tradutora de bebês
Atualmente, sou tradutora de bebês. Em minha profissão anterior, assim como na atual, crio um contexto no qual as crianças podem se expressar. Isso costumava ser feito por meio de uma variedade de atividades que usavam música e materiais para estimular a exploração corporal. Hoje, em meu consultório, em um ambiente seguro e acolhedor, os bebês podem se expressar. Eu uso um método chamado Parole au Bébé.
A tradutora de bebês certificada em Parole au Bébé (PAB)
Uma tradutora de bebês certificada em PAB é alguém que passou pela formação completa de Parole au bébé e recebeu sua certificação de Brigitte Denis, a criadora do método.
A tradutora de PAB traduz oralmente, conectando-se à “sabedoria” do bebê. Ela trabalha em equipe com o bebê e seus pais, fazendo perguntas com base em hipóteses apresentadas pelos pais ou por ela mesma. Ao fazer isso, ela obtém informações sobre o bebê e coloca em palavras tanto o que é consciente nele (o que o bebê não pode dizer por falta de palavras) quanto o que é subconsciente ou inconsciente (por falta de acesso). A tradutora de PAB também acompanha o bebê na expressão de suas emoções e dá apoio aos pais. Ela não interfere, nem toca no bebê e nem mesmo tenta diagnosticá-lo ou tratá-lo. Ela usa o braço dos pais para realizar o teste de cinesiologia e acessar a “sabedoria” da criança. Ela ajuda os pais a entenderem as informações descobertas em uma sessão de PAB, garantindo que elas sejam transmitidas adequadamente. Ela também pode encaminhar os pais a outros profissionais e/ou sugerir ferramentas para ajudá-los a dar o suporte adequado ao bebê, dependendo das necessidades reveladas durante a sessão de PAB.
